UM Tarnowskie Góry: Szkoły i przedszkola otwarte dla uchodźców/Школи і дитячі садки відкриті для біженців

Діти з України, які зараз приїжджають в Тарновські Гури, можуть безкоштовно відвідувати міські дитячі садки, а також навчатися в державних школах. Незнання польської мови не є формальною перешкодою.
Dzieci z Ukrainy, które przyjeżdżają obecnie do Tarnowskich Gór, mogą nieodpłatnie uczęszczać do miejskich przedszkoli i uczyć się w publicznych szkołach. Brak znajomości języka polskiego nie jest formalną przeszkodą.

Дитячі садки та школи

Дітей від 3 до 6 років прийматимуть в дитячі садки м. Тарновські Гури на вільні місця. Крім того, в дитячому садку № 17 «Bajkowe Wzgórze» («Казковий пагорб»), в Тарновських Гурах по вул. Norweska 2 (вул. Норвезька 2), будуть організовані додаткові групи для дітей. В ситуації, якщо батьки не зможуть знайти такий заклад, то допоможуть співробітники Відділу освіти, спорту та охорони здоров’я Міського управління в Тарновських горах (вул. Sienkiewicza 2 (вул. Сєнкєвіча 2), кабінет № 70, тел.: 32 39 33 643, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

Діти і підлітки від 7 до 15 років приймаються в початкові школи * в тих районах, де вони проживають.

• Для того, щоб дізнатися яка школа є районною, необхідно увійти на сайт: bip.tarnowskiegory.pl/a,86704,uchwala-nr-vii622019-rady-miejskiej-w-tarnowskich-gorach-z-dnia-27-marca-2019-roku-w-sprawie-ustalen.html

У разі виникнення труднощів в пошуку вільних місць у школах допомогу можуть надати співробітники Відділу освіти, спорту та охорони здоров’я Міського управління в Тарновських Гурах (вул. Sienkiewicza 2 (вул. Сєнкєвіча 2), кабінет № 70, тел.: 32 39 33 643, 32 39 33 750, електронна пошта: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

А як же знання польської мови?

Незнання польської мови не є формальною перешкодою для навчання в польській школі. Іноземці можуть брати участь у додаткових заняттях з польської мови, а при необхідності реалізувати навчання у формі підготовчої групи. Крім того, учні з України можуть скористатися допомогою українськомовної людини, яка буде найнята в якості помічника вчителя.

• Система освіти в Польщі відрізняється від української. Навчання в початковій школі ділиться на два етапи початкова школа + середня школа І ступеня. Загалом навчання триває 8 років, тобто відповідає українській десятирічній системі навчання. У віці від 16 років діти вступають до середньої школи ІІ ступеня (загальноосвітні ліцеї, технікуми, спеціалізовані школи).

Przedszkola i szkoły

Dzieci od 3 do 6 lat będą przyjmowane do tarnogórskich przedszkoli na wolne miejsca a ponadto w Przedszkolu nr 17 Bajkowe Wzgórze” w Tarnowskich Górach ul. Norweska 2 zostanie zorganizowany dodatkowy oddział dla dzieci. Jeżeli rodzice nie będą mogli takiej placówki znaleźć, pomocą służą pracownicy Wydziału Edukacji, Sportu i Zdrowia Urzędu Miejskiego w Tarnowskich Górach (ul. Sienkiewicza 2, pokój nr 70, tel.: 32 39 33 643, e-mail:Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

Dzieci i młodzież od 7 do 15 lat są przyjmowane do szkół podstawowych w obwodach, w których mieszkają.

• Żeby dowiedzieć się, która szkoła jest szkołą obwodową, należy wejść na stronę internetową bip.tarnowskiegory.pl/a,86704,uchwala-nr-vii622019-rady-miejskiej-w-tarnowskich-gorach-z-dnia-27-marca-2019-roku-w-sprawie-ustalen.html

W przypadku trudności ze znalezieniem wolnych miejsc w szkołach, pomocą służą pracownicy Wydziału Edukacji, Sportu i Zdrowia Urzędu Miejskiego w Tarnowskich Górach (ul. Sienkiewicza 2, pokój nr 70, tel.: 32 39 33 643, 32 39 33 750, e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.).

Co ze znajomością języka polskiego?

Nieznajomość albo słaba znajomość języka polskiego nie jest formalną przeszkodą w uczeniu się w polskiej szkole. Cudzoziemcy mogą uczestniczyć w dodatkowych zajęciach z języka polskiego, a jeśli zajdzie taka potrzeba realizować naukę w formie oddziału przygotowawczego. Uczniowie z Ukrainy mogą ponadto korzystać z pomocy osoby mówiącej w języku ukraińskim, która będzie zatrudniona jako pomoc nauczyciela.